Jak czytać wzory angielskojęzyczne
Codziennie znajduję w Internecie inspiracje do moich projektów (w moim zeszycie z pomysłami powoli kończy się miejsce). Bardzo często korzystam z darmowych lub płatnych wzorów (kupowanych najczęściej na Etsy), a zdecydowana większość z nich została napisana w języku angielskim.
Posługiwanie się nim to moja druga natura (nie, wcale się nie chwalę), jednak zdaję sobie sprawę, że dla innych może to stanowić przeszkodę w realizacji jakiegoś cudownego projektu – prezentu dla bliskiej osoby lub ozdoby swoich własnych czterech ścian.
Dlatego chcę Ci przybliżyć skróty i oznaczenia, które pewnie spotkasz w otchłani internetu, na przykładzie prostego wzoru ze strony Little Yarn Friends.
Zaczynamy.
Jak czytać wzory po angielsku?
Materiały
Zazwyczaj w sekcji Materials autor wzoru dokładnie wyłuszcza, co będzie potrzebne do wykonania danego projektu. Zawarte są tam informacje na temat grubości włóczki, rozmiaru szydełka (o doborze rozmiaru szydełka do włóczki przeczytasz tutaj) oraz dodatkowych potrzebnościach typu wypełnienie, znaczniki, akcesoria itp. Słowem, znajdziesz tu wszystko, co musisz sobie przygotować przed rozpoczęciem.
Do wykonania tej uroczej zakładki będziesz potrzebowała/ potrzebował:
- włóczki rozmiaru 2 (popatrz na etykietę), czyli cienkiej; na pewno nada się ta resztka akrylowej, którą podebrałaś/eś mamie 😛; kolor raczej dowolny; chociaż ja będę używać dosyć jasnego, a w oryginale jest biały
- szydełka w rozmiarze 3.0 mm oraz 2.5 mm
- igła do włóczki lub zwykła
- biała włóczka lub nić (do przyszycia zapewne)
- niewielka ilość wypełnienia (ja używam kulki sylikonowej – kilogram starcza na masę fajnych projektów, od poduszek do maskotek)
- dwa czarne koraliki na oczy (tak jest w oryginale, ja jednak mam masę oczek zaciskowych, więc użyję jednej pary w rozmiarze 2 mm)
- znacznik lub agrafka
- różowy zakreślać/pisak do tekstyliów
Uwagi
Sekcja Note bardzo często zawiera przydatne informacje na temat sposobu pracy. Albo pracuje się w rzędach (rows) albo w rundach (rounds – skrót Rnd). W tym przypadku projekt został podzielony na dwie części: pasek, który wykonuje się w rzędach i głowę, którą dzierga się w rundach.
Skróty
Abbreviations to słownik skrótów użytych we wzorze. W tym przypadku mamy najbardziej popularne, czyli:
MR – magic ring – magiczne kółko
sc – Single Crochet – półsłupek
2sc in next st – Increase – 2 półsłupki w kolejnym oczku (bardzo często oznaczany też jako Inc)
dec 1 – Decrease – półsłupek łączony, czyli redukcja oczek (jak wykonać półsłupek łączony przeczytasz tutaj)
Ch – Chain – oczko łańcuszka
** Rep step – powtórz od* do*
F/O – fasten off – odetnij nić
Bardzo często wykorzystuje się skrót st od stitch, co oznacza ni mniej ni więcej niż oczko.
Zacznijmy więc z naszym wzorem! Żeby było ci łatwiej, zamieszczam zdjęcia z mojej pracy.
Głowa
Przy pomocy szydełka 3.0 mm
Rnd 1: magiczne kółko, 6 półsłupków (6 – liczba oczek na koniec danego rzędu/rundy)
Rnd 2: 2 półsłupki w każdym oczku do końca rundy (12)
Rnd 3: *1 półsłupek, 2 półsłupki w kolejnym oczku* do końca rundy (18)
Rnd 4-6: półsłupek w każdym oczku do końca rundy (18)
Ja między 3 a 4 rzędem w odległości 3 słupków wciskam moje oczka (jak to śmiesznie brzmi, jak się to powie na głos)
Rnd 7: *półsłupek łączony, 1 półsłupek* do końca rundy (12)
Zacznij wypychać głowę wypełnieniem
Rnd 8: *półsłupek łączony (redukcja)* do końca rundy (6)
Wypchaj wypełnieniem do końca, odetnij nić.
Uszy
(zrób 2 sztuki):
Przy pomocy szydełka 2.5 mm
Rnd 1: magiczne kółko, 4 półsłupki (4)
Rnd 2: *1 półsłupek, 2 półsłupki w kolejnym oczku* (6)
Rnd 3-5: półsłupek w każdym oczku
odetnij nić, zostawiając długi koniec na przyszycie Uszu do Głowy
Pasek
Przy pomocy szydełka 3.0 mm
Zrób 41 oczek łańcuszka. Potem, zaczynając od drugiego oczka od szydełka, wykonaj po 1 półsłupku w każdym oczku. Odetnij nić i zawiąż supeł.
Jeżeli chcesz dłuższy pasek, dodaj po prostu potrzebną ci ilość oczek. Jeżeli krótszy – zrób ich mniej.
Ja wykonałam pasek metodą sznurka rumuńskiego (romanian cord). Za jakiś czas umieszczę i o nim posta 🙂
Wykończenie
Sekcja Assembly zazwyczaj daje wskazówki dotyczące zszywania ze sobą wykonanych osobno części i wykończenia.
W tym przypadku instrukcje są proste:
- przyszyj uszy na czubku głowy
- doszyj koraliki w miejsce oczu (ja zrobiłam to już na etapie dziergania głowy)
- użyj białej nici do przyszycia paska do głowy
- używając różowego markera, dodaj różowe wnętrza uszu i policzki królika
Gratulacje! Właśnie ukończyłaś/eś twoje pierwsze amigurumi!
Specjalne podziękowania - Special thanks
Specjalne podziękowania dla Rachel H z Little Yarn Friends za pozwolenie na wykorzystanie tego wspaniałego wzoru jako przykładu. Niech świat się dowie, jakie cuda czekają na was na jej blogu.
Special thanks to Rachel H of Little Yarn Friends for leting me use this wonderful pattern as an example. Let the world know what wonders she has got for you on her blog.
Może Ci się spodobać
Torba Lola – wzór na szydełko
Jak powstał mój pierwszy wzór odzieżowy, czyli narodziny Półswetra Łuczniczki
